Währung

Ja. Ich habe entgegen der eigentlichen Absprache den Wechselkurs etwas verändert. Hoffe, das ist ok.

1 Euro entspricht nun nicht 100 Talir, sondern ca. 93,777 Talir, was dem Kurs des Serbischen Dinar entspricht. Da sich die meisten Staaten mit Faktor 10 hoch x an den Euro binden, vermeiden wir so allzu glatte und unrealistische Wechselkurse.

Korrektur:

1 Talir = 10 Serbischer Dinar,
also 9,3777 Talir = 1 Euro

Š¦ 5000,00 = A$ 795,82

Verbesserung:

Da dies der Schein mit dem höchsten Wert ist, darf er ruhig ein paar Sicherheitsmerkmale haben.

Hurra!

Mostar ftw.

Aber auch die Mazedonier benutzen den selben Buchstaben für LJ wie die Serben.^^

Zitat

Original von Dr. Nuraga AhmetŠ¡pahić
Aber auch die Mazedonier benutzen den selben Buchstaben für LJ wie die Serben.^^

Google-Übersetzer gibt es so an mit getrenntem ЛЈ. Man findet aber beides. Vielleicht haben die Mazedonier alle nur russische Tastaturen und können das Љ nicht machen...?

Du bist aber sicher, dass die das Љ benutzen?

Die Mazedonen selbst schreiben LJ in diesem Fall getrennt: http://ii.mypivots.com/banknotes/mkd-…an-denars-1.jpg

Update:

Jetzt brauche ich nur noch passendes Papier, dann kann ich zu Rewe.

Ein entsprechender Artikel wurde auf unserer Website und MN-Nachrichten veröffentlicht.

1000 Talir = 159,16 Astordollar

500 Talir = 79,58 Astordollar

Hab grad nachgesehen anscheinend steht es auf dem Geld wirklich so, aber das LJ wird definitiv zusammen geschrieben.

Wahrscheinlich wird es in bestimmten Konstellationen doch auseinander geschrieben.

Hier auch http://www.makedonisch.info/search/tausend und da https://mk.wikipedia.org/wiki/1000_(%D0…80%D0%BE%D1%98).

Ich schätze mal, dass das mit der Silbentrennung zusammenhängt: Ил-ја-да.

Zitat

Original von Slobodan Tesla
Ein entsprechender Artikel wurde auf unserer Website und MN-Nachrichten veröffentlicht.

Sehr schön.

Macedonian: илјада (mk) f (iljada)

Völlig korrekt so.

Ursprung ist übrigens Greek: χίλια (el) n (chília). Das könnte auch die Schreibweise erklären (Lehnwort).